Av de seks siste stedene jeg har bodd, var Montana best.
De snødekte fjellene, dalene, elvene...
For første gang følte jeg meg hjemme.
Så fortalte pappa at vi skulle flytte igjen, helt til Florida.
Ifølge mamma var det så solfylt at alle ville bo der.
Alle bortsett fra jeg. Og som vanlig ble jeg nedstemt.
Mamma og pappa kjørte med "ny på skolen"-praten.
Mamma sa at jeg ville få mange nye venner.
Gir du deg, cowgirl?
Gir du deg?
-Ja, jeg gir meg! -Fint. Velkommen til Coconut Cove.
1B6 her.
HER ÅPNER SNART ENDA ET MOR PAULAS PANNEKAKEHUS
Mor Paulas... Ikke så verst.
-Det var på tide! -Jeg holdt på med en 443-
-som utviklet seg til en 961. Det tok litt tid å løse det.
Blir du ikke nysgjerrig?
Nei! Jeg vil at du gjøre noe med dette.
De har dratt opp alle stakene mine og fylt igjen hullene, hvert eneste et.
Kan du gi meg et overslag om hvor mye skadene beløper seg til?
Skal det kalles vandalisme, må noe være skadet.
-Ellers kan jeg ikke vurdere stakene. -Det handler ikke om stakene!
Jeg må måle opp hele stedet igjen før vi kan begynne å rydde og planere.
Jeg skal holde øyne og ører åpne og snakke med mine folk på gata.
-Ja vel... -Jeg skal gjøre mitt beste.
-Hva er dette for slags hull? -Det er hull! Kom nå!
Alle nye skoler virker alltid like.
Og den første dagen likte jeg aldri.
Godt jobbet.
Kapittel fem fører logisk nok til kapittel seks:
"Tektoniske plater og havbunnen." Åpne bøkene på kapittel seks!
Ja? Du må være mr...Eberhardt, fra...
-La meg gjette. -Montana.
Velkommen til marine studier. Jeg er mr Ryan. Sett deg.
Kapittel seks, havtopografi...
Jeg så det som hendte på bussen.
Dana kødder med alle nye. Spill død i noen dager, så glemmer han deg.
-Garrett. -Roy.
Seks skoler på åtte år! Er du et beskyttet vitne, eller?
Pappa må ofte flytte i jobben.
Fins det noen andre skoler her?
Jeg så en snål gutt på veien til skolen.
Jeg ser ham ikke her.
Han løp som en galning, barfota. Raskere enn noen jeg sett.
Du har allerede en gal mobber etter deg. Ikke tiltrekk deg flere duster.
-Fine klær. -Takk.
Det er visst lykkedagen din i dag.
-Hvor skal du? -Slipp!
Du er min lille dokke. Dans, skatt, dans.
Utrolig...
Se deg for!
Sett ned farten!
Vent! Hvor skal du?
-Det står en gutt der. -Fore! Fore!
-Du traff. Hvilken kølle brukte du? -En jernåtter.
Hvordan har du det?
Andre dag... Det ligner ikke deg.
-Hvorfor slo du til gutten? -Han holdt på å kvele meg.
Du brakk nesebeinet hans.
-Du får ikke kjøre buss på tre dager. -Da sykler jeg.
Du skal skrive til gutten og be om unnskyldning.
Tuller du? Hvem skal hjelpe ham å lese det?
Hvorfor løp du i går?
Jeg hadde nettopp brukket nesebeinet til Dana.
Det var ikke derfor du løp, var det vel?
-Du fulgte etter noen, ikke sant? -Har du også sett ham?
Jeg har ikke sett noe, og det har ikke du heller. Forstått?
God morgen.
Denne gangen har jeg ekte vandalisering å anmelde!
Dekkene koster 150 dollar stykket. De er skåret i stykker.
Jeg tror ikke de er skåret i stykker, jeg tror de bare er...
...tømt for luft. Jeg skal skrive en rapport.
Rapport?! Hvorfor setter dere ikke inn flere folk?
-Har de rørt noe annet? -Det er ingenting annet å røre.
-Har du sett på toalettene? -Ja, men våre egne er behageligere.
Jeg mente: Er de blitt vandalisert?
Vil du stikke huet inn i et transportabelt toalett, så vær så god.
Hva gjør du?
Jeg lytter.
-Lytter til hva da? -Gå vekk fra toalettet, takk.
Så ille lukter det vel ikke?
"Kjære Dana. Jeg lover ikke å slå deg så lenge du ikke plager meg på bussen."
"Med vennlig hilsen, Roy A. Eberhardt."
Var det oppriktig nok?
Hvis han er slik en bølle... er ikke brevet litt for sterkt?
Han holdt på å kvele meg, mamma. Slik går det når man er ny.
Jeg er ny. Jeg slåss ikke på kontoret.
Du kjører ikke skolebuss til jobben. Si ifra når vi skal flytte igjen.
Den største alligatoren var 120 cm...
-Den minste var 60 cm. -Det er nok bare en rampestrek.
Det trodde jeg også, men hvilke barn kan håndtere en alligator på 120 cm?
Jeg tror det er et mer sofistikert syndikat.
En som avskyr Mor Paulas.
-Det handler kanskje om hevn. -Hevn?
Et rivaliserende pannekakehus.
Glimrende politiarbeid, assistent Delinko.
Det fins ingen andre pannekakehus i Coconut Cove!
Borgermesteren maser om at vår økonomi trenger Mor Paulas.
Så gni dine to hjerneceller sammen og pågrip drittungene.
Ingen fare, jeg jobber intenst med saken.
Det er det som bekymrer meg.
Ingen i skolens historie har noensinne slått en Matherson før!
Jeg har skrevet et brev. Det bør løse problemet.
Så søtt. Hva skrev du?
"Ikke brekk alle beina i kroppen min. La meg ha én arm, så jeg kan spise."
-Hva vet du om den jenta? -Det er "Bjørnen" Beatrice.
Ikke si at du har terget henne også.
-Hun gikk løs på meg. Hvorfor? -Hun er en tøff fotballspiller.
Først Dana og nå Beatrice... Du må ha en sterk dødslengsel.
Assistent David Delinko, sak nummer 090.
Kodenavn Pannekake.
Klokka er nå...03.56.
Enda ingen lyd, enda ingen synsinntrykk.
Bare jeg og natta.
En ensom ulv som lurer på sitt bytte.
Ok...
Alt er under kontroll.
For å tilpasse synet til siktforholdene om natta-
-skal jeg nå lukke øynene noen korte øyeblikk.
1B6, hvor er du hen?
1B6 her. Jeg befinner meg ved East Oriole og...
Politi! Politi!
Jaså, sier du det? Hørte du ikke at jeg banket?
-Hvor mye er klokka? -Halv ni.
Dette må du se. Dette tar kaka.
Å nei...
Å nei...! Patruljebilen min!
Blås i bilen. De har dratt opp alle stakene igjen.
Du! Stakene mine!
Jeg kunne ikke gjemme meg for Beatrice hele året.
Selv om jeg ville bli halshogd med brettet, måtte jeg si fra.
-Hva er det med deg? -Hva er det med deg?
Jeg vet ikke hvorfor du er sint.
Du var ikke med på slagsmålet.
Hvis jeg har gjort deg noe, ber jeg om unnskyldning.
Si ifra neste gang, så kan vi snakke om det.
-Som siviliserte mennesker. -Siviliserte?
Er vi enige?
Fint. Jeg er glad vi har lært hverandre bedre å kjenne.
Han er litt søt, ikke sant? På en måte som ikke er søt.
Skal jeg virkelig ikke bli med?
Bare hold motoren i gang.
Er Dana hjemme? Vi går på samme skole.
Dana!
Dana! Kom hit.
-Det er ikke sant. -Jeg vil bare gi deg et brev.
-Hvem er du? -Roy.
Den som din sønn prøvde å kvele forleden.
Var det denne lille gjøken som ødela ditt vakre ansikt?
Ja, mamma.
Jeg kom hit for å be om unnskyldning. Alt sammen står i brevet.
-Vi gjør opp på skolen senere. -Brevet skal liksom gjøre oss skuls.
Du og jeg er langt unna å ha gjort opp. Pigg av, cowgirl!
Gi meg brevet! Jeg må lese det.
Tenk om det er en drapstrussel? Jeg må beskytte sønnen min!
De er ganske snåle, ikke sant?
-Jeg bør kanskje presentere meg. -Det er ikke morsomt. Start bilen.
Jeg vil ha brevet!
Jeg hadde ingen lyst til å dra tilbake til golfbanen.
Men jeg ville vite hva barfotgutten holdt på med.
Hallo? Er det noen her?
-Dette er ikke bra. -Jeg ville stått stille var jeg deg.
Gå svært sakte bakover.
Én...to...tre.
Tre!
-Hva gjør du? -Hvem er du og hva gjør du her?
Jeg så deg løpe ved siden av bussen. Jeg vil bare snakke med deg.
Du skal vekk herfra med en gang. Kom!
-Hvorfor har du giftslanger i en sekk? -Det er min sak.
-Hvor fører du meg? -Fortsett å gå og tell til femti.
Kommer du hit igjen, så våkner du med en vannmokasin i senga.
Begynn å telle!
Én, to, tre, fire...
...sju, åtte, ni, ti... Glem det!
Fore!
Det gjorde vondt.
Er det ulovlig ikke å gå til skolen?
-Jeg vet ikke om det fins noen lov... -Jo da. Det kalles skulk.
Jeg vet nok hva dette handler om. Jeg sa at brevet var for sterkt.
Hør her. "En politibil ble vandalisert på en byggeplass."
"En ukjent spøkefugl malte vinduene svarte."
"Det er den tredje hendelsen på stedet for Mor Paulas Pannekakehus."
Skal vi få et Mor Paulas? Hyggelig.
Kan jeg få se på avisa? Takk.
Merk deg at de ikke nevner ditt navn. Vi nektet å offentliggjøre det.
Takk. Jeg er fryktelig lei for det. Det kommer ikke til å gjenta seg.
Nei, for da kommer ditt navn til å stå under "Politi avskjediget"!
-Er det oppfattet? -Det er oppfattet.
Hva med bilen min?
Jeg har skaffet et perfekt reservekjøretøy til deg.
For en liten nøkkel...
Vær så god. Ikke glem å sette i støpselet.
Da jeg hadde lest om alligatorene,-
-lurte jeg på om barfotgutten var involvert.
Jeg dro til byggeplassen.
Hei på dere!
Hva gjør du her?
-Hva har dere tenkt å gjøre i natt? -Ingenting.
Det er bra! Stikk av, din lille rakker! Ikke kom tilbake!
Her er greiene du ville ha. Og så har jeg bakt mitt banan-mango-brød.
Den ville jeg ikke gitt til en alligator engang.
Jeg bare fleiper. Du vet at jeg elsker maten din.
-Du kan ikke bo her for alltid. -Er det noen som leter etter meg?
Nei, men jeg kan ikke beskytte deg i en evighet.
Jeg har forsøkt å holde meg unna, men det haster med å stoppe dem.
Hallo?
Det er gutten som har fulgt etter meg.
Jeg skal få ham vekk. Vi har ikke snakket ferdig.
Hallo?
Jeg vil ikke plage deg!
Sykkelen min...
-Leter du etter denne? -Det er min sykkel.
Ja, det er det. Hopp på nå.
Sett deg på styret. Vi skal ta en sykkeltur.
-Hva har du i ryggsekken? -Ingenting. Kan jeg gå av nå?
Når du forteller hva du har i esken. Kom an!
Sko. Det er sant.
Hvorfor bærer du rundt på et par gamle joggesko?
-De er til barfotgutten. -Han vil kanskje ikke ha sko.
-Hvorfor bryr du deg så mye om ham? -Han så ut til å trenge hjelp.
Jeg skal sørge før at barfotgutten får dem. Pigg av nå!
Da kjenner du ham! Hvem er han?
-Kan jeg stole på deg? -Selvsagt.
-Han er min stebror. -Hvorfor bor han ikke hos deg?
Min stemor sendte ham til en militærskole. Han rømte etter to dager.
Han haiket hele veien hjem.
Ingen andre vet at han er her, og ingen skal fortelle det!
Da pappa fortsatt var basketproff, møtte han cheerleaderen Lonna.
Hun hadde en sønn som hun avskydde. Jeg er den eneste han snakker med.
-Hva heter han? -Jeg kaller ham Multefingrer.
"Multefingrer"? Hvorfor det?
Du har hørt nok. Dessuten begynner det å bli sent.
Ja, jeg kommer for sent til maten.
Her har du en god unnskyldning.
Du ser ut å trenge skyss. Sleng sykkelen bakpå og hopp inn.
Sånn ja. Fest sikkerhetsbeltet.
-1B6, kom. -Jeg har litt politijobb å gjøre.
-1B6 her. -Har du hentet avdelingssjefens vask?
Svar ja.
Dette er bare midlertidig.
-Hva heter du? -Roy Eberhardt.
Får jeg spørre deg om noe?
Har du hørt om det som skjer ved pannekakehus-byggeplassen?
Nei, men jeg leste om politibilen som ble malt.
Politi er ikke superhelter. Spaning kan være en påkjenning.
Til og med for en så god politimann.
Ser du hvordan jeg ser på deg nå? Politiarbeid krever konsentrasjon.
Se opp!
Og ekstreme, tigeraktige reflekser, som de jeg nettopp oppviste.
-Alt i orden? -Ja da.
Lukter de ikke deilig? Det gjør de!
Pannekaker gir ikke bare magen næring.
Lukter de ikke? Selvsagt gjør de det! Unnskyld.
De gir sjelen næring.
-Klapper. -Parykken glir. Unnskyld.
Stopp.
Ikke bra. Vi må gjøre alt om igjen før vi drar.
Jeg vil ikke til Florida. Innvielsene begynner å bli kjedelige.
Begynner det å bli kjedelig å kle seg ut som mor Paula?
-Snart danser du på cruiseskip igjen. -Lykke til med å finne en annen!
Mr Muckle? Jeg har Coconut Cove på linje fem.
Gå og pakk. Du skal reise til Florida.
Hvordan låter det med 100 pannekakehus, mr Branitt?
Jeg blir den første områdesjefen-
-i Mor Paulas historie som når 100 pannekakehus.
Og det er stoffet næringsmiddel- industrilegender er laget av!
Det er min drøm. Og du-
-har ansvaret for at en liten del av den svært store drømmen blir sann.
Hvorfor er vi da forsinket, over budsjett og med i forbryterrapporten?
Vi har et lite problem med inntrengere.
Løs problemet, ellers bytter jeg deg ut!
Uglene, da? Du vet... Dem vi har i små hull.
Én gang til: Blås i uglene eller mist jobben.
Bruk hva som helst mot vandalene. Kamphunder, rottweilere, dobermanner.
-Rydd byggeplassen! -Ja, sir.
-Er du sikker på at de takler det? -Vennligst...
-Gå så langt vekk som mulig. -De ser litt tamme ut, syns jeg.
Jeg betaler ikke dyre penger for at de skal sitte og spise filet.
Ok, ok! Rop på dem! Rop på dem!
Holdt!
Nå kan du dra.
I morgen har hundene løst alle problemene dine.
Rolig...
-Hei, Dana. -Du og jeg må gjøre opp.
Jeg ba om unnskyldning, altså er vi skuls.
Vi er langt fra skuls! Jeg skal bli ditt verste mareritt.
-Hva glor du på? -Hei, Beatrice.
Ikke slå meg!
-Hva har hendt? -De er blitt skremt.
Hvordan ble de det?
Én eneste ting skremmer hunder sånn. Slanger!
-Vi har ingen slanger her. -Jo da, det kryr av dem.
Vet du hvordan det går med slangebitte hunder? De dør.
Vi har ingen slanger!
Hva er det der, da?
En slange.
Hva sier du nå? Tror du Kalo er gal på noe vis?
Nå drar vi hjem.
Eberhardt! Du ser dårlig ut. Du bør dra hjem.
Du bør ringe din mor og dra hjem.
-Dana skal ta deg når bussen går. -Og gjøre hva da?
Det får du vite klokka 14.45. Imens skriver jeg minnetale for deg.
Stillehavets dønninger er mye større enn Atlanterens.
Men surferen Kelly Slater er fra Florida.
Ikke glem prøven i morgen! Ha det.
-Roy...! Alt i orden? -Ja da.
Skal du også hjem?
Jeg håper å få surfet litt før middagen.
Jeg blir med et stykke, så jeg får strukket på beina.
-Er det noe du vil snakke om? -Nei da.
Skynd deg da, så du ikke misser bussen.
Curly Branitt.
-Fikk du meldingen min om hundene? -Som slangene skremte bort?
Slangene var vannmokasiner, og de dreper en hund ganske raskt.
-Kan de drepe en bulldoser? -Antakelig ikke.
Snart starter jeg helikopteret og kommer ned selv.
-Og det vil du ikke. -Nei, sir.
-Vi har jo gjort opp! -Langt ifra.
Hjelp! Hjelp!
Slipp meg!
Mr Ryan?
Hvordan i helsike...?
-Har du gjort det der? -Takke meg senere. Jeg trenger hjelp.
-Fikk du tak i alt? -Ja. Mors førstehjelpsskrin er enormt.
Jeg fant ham sånn.
Jeg ble bitt av en hund.
Jeg legger på litt antibiotikasalve, men du må til en lege.
Det ordner seg.
-Hvordan ble du bitt? -Armen min satte seg fast.
Jeg passer på noen venner ved byggeplassen.
De plasserte hunder der, så jeg satte ut noen slanger.
Jeg visste at dressøren ville fjerne hundene derfra.
Har dette noe å gjøre med politibilen og alligatorene å gjøre?
Hvis de bygger, er det ute med ugleungene.
Jeg har sett uglene. Hvorfor bygger de ikke et annet sted?
Vi forteller dem om reirene, men de sier bare at de har tillatelse.
De blåser i fugler. Broren min har forsøkt å oppholde dem.
Hvordan går det?
Jeg føler meg helt topp.
Se opp! Vi får ham til sykehuset.
Rekefisket i Florida er rammet av...
-Er du en stor gutt med stor appetitt? -Det kan du banne på.
Kom da til Mor Paulas og vår berømte pannekakebuffet.
Hva pønsker dere på nå?
Dette er ille, cowgirl. Jeg har aldri sett ham sånn før.
Hvem av dere er Roy Eberhardt?
Han.
En politi?
Dere må være Roys foreldre. Politibetjent Delinko.
Jeg ga Roy skyss hjem forleden.
Da jeg hørte at han er på sykehuset, ville jeg fortelle dere det.
På sykehuset?
Han ble bitt av en hund.
-Er du politi? -Justisdepartementet. Hvor er Roy?
Han er på sykehuset på 8th Street.
Justisdepartementet? Vi burde møtes og snakke litt.
Jeg kunne kjørt dere, men jeg har dette lille kjøretøyet.
Dere kommer nok dit før meg.
For jeg har denne lille saken...
Fortell hva som hendte.
En kjempestor hund angrep Roy på fotballtreningen.
Vi kom hit med ham så fort vi kunne. Det er sant!
Jeg tror på at han ble angrepet av en hund, men ikke i dag.
Etter infeksjonen å dømme ble han bitt for 18 til 24 timer siden.
18 timer, det kan stemme.
Han besvimte etterpå.
Beatrice ringte først dagen etter.
Jeg forstår. Og hvor er foreldrene deres?
-De jobber på en krabbefiskebåt. -Og hvem er du?
-Ling Ho. -Ok. Jeg går og ser til Roy.
Og så skal noen av dere begynne å snakke sant. Ok...Ling Ho?
Kunne du ikke funnet på noe bedre enn Ling Ho?
Når de innser at han ikke er deg, burer de ham inne.
Vi finner nok på noe.
-Sikkert. Men nå må jeg gå. -Vent! Hva skal du gjøre?
Lage mat til pappa, som vanlig. Jeg er tilbake om en time.
Flytt på den blikkboksen!
Vennen hans sa at dere var ute til sjøs på en krabbefiskebåt.
Han er blitt bitt av en hund. Med litt hvile blir han frisk.
-Hvor er Roy? -Jeg... Jeg mener...
-Jeg vet ikke. -Har han bare forsvunnet?
Hvordan kan du miste din eneste pasient?
Her er jeg.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bare bra.
-Dette er ikke Roy. -Jo, selvsagt er det det.
-Det var ikke jeg som ble bitt. -Vi savner fortsatt en pasient.
-Kan noen forklare hva som foregår? -Det kan nok bare én person.
Hvem lå i senga, og hvor ble han av?
Jeg vet ikke hva han egentlig heter eller hvor han er nå.
Han prøvde bare å redde uglene.
Hvis Mor Paulas folk begynner å grave, begraver de alle reirene.
-Det er deres eiendom. -Det betyr ikke at det er riktig.
Uglene kan ikke forsvare seg. Han prøvde bare beskytte dem.
-Hvorfor vil du blande deg inn? -Det bare hendte.
"Bare hendte"? At en omstreifer saboterer en byggeplass?
Du brekte nesebeinet til en gutt,-
-ble utvist fra skolebussen, og i dag kom det en politimann til oss.
Du har alltid hatt så god dømmekraft. Hvor er det blitt av den?
-Romservice. Vær så god. -Takk.
Hvordan går det med armen?
Feberen er borte, men det verker. Fikk du kjeft i går?
Nei, men jeg var nødt til å fortelle pappa om uglene.
Han sa at de kan bygge hvis de har tillatelse. Vi kan ikke gjøre noe.
Vi?
Mener du at det er håpløst? Du må begynne å tenke som en lovløs.
Jeg er ikke lovløs.
Det du gjorde på sykehuset, var definitivt ulovlig.
Du var skadd.
Du gikk over grensen fordi du brydde deg om meg.
Kom, så skal du få se på noe.
Helt siden jeg var liten, har jeg sett skogene og sumpen forsvinne.
De bygger kjempestore hoteller som bare turistene har adgang til.
-Det samme skjer overalt. -Det fins fjell i Montana, hva?
Denne delstaten er så flat at ingenting hindrer dem i planere den helt.
-Bortsett fra deg. -Ja...bortsett fra meg.
Se her.
Se.
Det er en multe. Det er derfor søstera mi kaller meg Multefingrer.
Ha det. Svøm fort.
Nå fikk jeg lyst til å forsøke å se på uglene igjen.
Han vil visst jobbe litt.
Dette bør ordne saken.
KRIMINALETTERFORSKER PÅ ENKELT VIS
Hei sann, cowgirl.
Nå kan ikke Beatrice redde deg! Du skal angre på at du prøvde deg.
Jeg er rett bak deg!
Jeg har visst fanget en rotte!
En stor rotte i fella! Ligg stille!
Vi har tatt Mor Paulas-vandalen på fersk gjerning!
-Jeg har aldri vært her før! -Nå overtar jeg.
-Slapp av. Hva heter du? -Roy. Roy Eberhardt.
Det virker som om skrekkveldet ditt er over, Roy.
Et øyeblikk... Dette er ikke Roy Eberhardt.
-Du vil vel anmelde ham? -Gjett om.
Innbruddsforsøk, eiendomskrenkelse, ødeleggelse og så videre.
Fortell hva du heter og slutt å spille dum.
Jeg spiller ikke, og jeg har ikke gjort noe, så slipp meg!
-Hei, førstebetjent. -Ikke bare stå der. Sett deg!
-Takk. -Fin pågripelse, Delinko.
Borgermesteren sier at vi trenger flere politifolk som deg.
Jeg gjorde bare jobben min. Sa han virkelig det?
Matherson-gutten har litt av et synderegister.
Det var det jeg ville fortelle. Forbrytelsene stemmer ikke.
Nasking, innbrudd... Denne fyren er ungdomsforbryter, ikke vandal.
Vi er politi, ikke forskere.
Gutten har begått forbrytelse siden barnehagen. Du tok ham på fersken.
-Disse tilhører visst deg. -Patruljebilen min...
Men dummer du deg ut igjen, får du telle seteputer i havna.
Jeg kan ikke påstå at jeg kommer til å savne den der.
-Jeg prøver å gjøre det rette. -Det vet vi.
Vi ses i morgen.
Bre om, bre om...og så tærne.
God natt, Roy.
Pappa? Hva gjør dere for å fange skurkene?
På jobben min? Vi jager dem ikke på gatene.
Papirarbeidet er viktigst. Før eller siden legger alle igjen spor.
-Det er ikke så spennende. -Jo, kanskje det.
Sov nå.
Bre om, bre om...og så tærne.
Ikke bli redd, det er meg.
-Beatrice. -Hvordan kom du deg inn?
Enkelt. Skyvedøra på verandaen løsnet med en gang.
-Hvor lenge har du gjemt deg her? -Jeg lukket øynene da du skiftet.
-Er du helt sprø? -Unnskyld.
Det ble litt for mye der hjemme.
Pappa og Lonna startet en kjempekrangel.
Hun kastet en klokkeradio på ham, så jeg slo henne med en mango.
Jeg ville sove hos Multe, men han var ikke i havna.
-Du kan sove her. -Kan jeg det?
Ja. Bare ikke foreldrene mine ser til meg.
-Ta sengen. Jeg sover på golvet. -Aldri i livet.
Som du vil.
-Cowgirl? -Ja?
Jeg er glad for at...
Fra og med nå skal jeg kalle deg Roy.
Hva er galt med Ling Ho?
Det ligner ikke ham å forsvinne.
Tosk!
Det er et bulldosersete. Man kan ikke kjøre en bulldoser uten sete.
-Ikke si at du har stjålet... -Kom, så skal dere få se!
Hva i...?
Bevare meg vel.
Det er ikke mulig.
Kom!
-Hva skal jeg si til Muckle? -Du kan begynne med å forsvare deg.
-Vi ventet deg først i morgen. -Jeg kom en dag tidligere.
Skal jeg ta et spatak i morgen, må bakken være fri for du-vet-hva.
Oi da.
-Vi planerer i dag. -I dag?
-Du klarer visst ikke dette. -Det blir litt vanskelig i dag.
Noen har tatt setet fra bulldoseren.
-Hvor fort kan du skaffe et nytt? -Jeg kan dra til Fort Myers.
Gjør det! Jeg blir og sørger for at ingenting skjer.
Hent miss Nixon på veien.
Hun skal være i kostyme til en prøve klokka tre.
Treffer du noen, så ti stille om dette.
Mr Muckle... Jeg vil bare si at jeg virkelig har anstrengt meg...
Hente sete! Hente Mor Paula! Få opp farta!
Har du tenkt over situasjonen din?
Jeg behøver ikke å tenke, jeg har advokat.
Malte du vinduene på politibilen min?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Hent noen donuts til meg.
Nå begynner det tøffe avhøret...
Stilig... Slapp av, du har en lang dag foran deg.
Det er den holdningen som gjør at du sitter her.
Nei, det var den dusten Eberhardt som fikk meg hit!
Denne Roy Eberhardt virker som et ondt geni.
Jeg har faktisk noe til deg.
Det blir kanskje litt ensomt i fengselet.
Du virker som en naturelsker, så jeg fikk tak i denne krabaten.
Få den vekk! Få den vekk!
Du klarte løgndetektortesten. Primitivt, men effektivt.
-I dag? Det er ikke mulig. -Vi må gjøre noe.
Jeg skal tjuvkoble Muckles Hummer og koble til campingvogna.
Så kjører jeg til kanalen og legger en stein på gassen.
Den synker som en stein. Da rekker jeg å finne på noe annet.
-Aldri i livet! -Det vil ikke stoppe dem.
Du havner i fengsel, og så vil ingen høre sannheten.
-Vi er de eneste som bryr oss. -Og vet noe.
Vi må fortelle folk hva Muckle holder på med.
Idiotene her er altfor opptatt av å de skal få et pannekakehus.
Jeg har en idé. Kan vi prøve den før du gjør det du vil?
-Det er verdt et forsøk. -Ok.
Hva er din snedige plan?
MOR PAULAS BYGGESTART FLYTTET TIL I DAG!
Prærieugler...
De er fredet!
Jeg vil bare sjekke om borgermesteren kommer til byggestarten i dag.
I dag? Jeg trodde det var i morgen.
Det blir regn i morgen. Mor Paula kan gjøre mye, men ikke forandre været.
Jeg skal fortelle alle om det.
WZBY tar med seg to kameraer.
Men jeg er bare PR-fyren, det er dere som er journalister.
RÅDHUS
Kart, tillatelse, miljøuttalelser... Men skynd deg, salaten min blir skjemt.
MILJØINNVIRKNINGER
Det var underlig...
-Fins det flere eksemplarer? -Byggeformannen har ett.
Takk.
Roy?
-Hvor ble det av gutten? -Jeg vet ikke.
Hva har han gjort? Han så på mappene på pannekakehuset.
Hva pønsker han på?
Hvor er det fehuet?
Vil dere ødelegge festen min? Nå ombestemmer dere dere vel.
Ta på en genser. Her kommer en kaldfront.
Hei, lille pippip. Hils på Kong Vinter.
Ikke gjør det igjen.
Hvem skal stoppe meg? Du?
Skal du kaste det lille sommerfuglnettet?
Det var en stor tabbe.
Hvorfor er det palmer på Irland? Fordi Golfstrømmen går nordover...
Du er sen, Roy. Sett deg.
Kan jeg få si noe til klassen?
-Jeg håper det er viktig. -Det er svært viktig.
Dere kjenner meg ikke særlig godt, men jeg trenger deres hjelp.
Da jeg hørte om pannekakehuset, syntes jeg at det var kult.
Men en venn viste meg noe som fikk meg til å ombestemme meg.
Kom til Mor Paulas-tomta etter skolen!
Som sagt, Golfstrømmen går nordover fra Florida over Atlanteren...
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
-Jeg ser etter Roy Eberhardt. -Jaså, Roy.
Jeg tror at han sitter der.
Roy?
Vent! Stopp!
Bli! Roy Eberhardt! Kom hit!
Jeg vil bare stille noen spørsmål.
Stopp i veikanten, gutt!
Nei, ikke patruljebilen...
Det blir en bulk.
Jeg vil bare stille noen spørsmål!
Nå blir det andre boller...
Du kommer ingen vei, Roy. Stopp!
-Stopp, Roy! -Jeg kan forklare alt sammen.
Det var alternativ A, men så stakk du av.
Jeg vet at du er involvert. Jeg må pågripe deg.
Dette kan se ille ut, men det er noe jeg må gjøre.
Roy! Roy!
-Hvordan gikk det? -Vi fikk et problem.
-Politiet er ute etter meg. -Er det et problem? Bare vent...
Hva gjør vi her?
-Du kan ikke gjøre det! -Det bare hendte.
-Han prøvde å drepe uglene. -Han må vekk herfra før...
-...det kommer folk. -For sent.
-Hvor er Muckle? -Kanskje i campingvogna, borgermester.
-Hei, borgermester Grandy. -Er mr Muckle der inne?
Nei, han er forsinket. Jeg er hans datter.
Han hilser at alt går etter planen.
-Hva gjør du? -Jeg leter etter miljørapporten.
Tre, fire...
En stor applaus for borgermester Grandy!
Bingo!
Det kommer en politimann hitover. Kom!
God dag, Coconut Cove. Jeg elsker dere!
Lukk opp! Politi!
Hallo?
-Hva skal vi gjøre? -Du må fortelle hva som foregår her.
Ingen må se meg. Du må fortelle dem det.
Lykke til.
Jeg trodde at seremonien var i morgen.
Dette er typisk Chuck Muckle, alltid endringer i siste liten.
-Han respekterer meg ikke. -Ikke meg heller.
Ro deg ned. Unnskyld?
Unnskyld.
-Hva har hendt? -Jeg er blitt bortført, overfalt!
-Hva er det som foregår? -En fiskeulykke?
-Vandalene kidnappet meg. -Jeg sa jo at de er plagsomme.
-Slipp meg løs! -Alle står stille.
Det står i miljørapporten at det er prærieugler her.
-Reirene ble forlatt for lenge siden! -All byggingen må opphøre.
Jeg har en god forklaring, men nå må jeg ut.
Dette blir gøy.
Mor Paulas blir et lysende eksempel på min økonomiske utviklingsplan.
Dette medfører over tolv nye jobber!
-Hva er det som skjer? -Gjør som jeg sier.
-Unnskyld. -Hvor er Muckle?
Han ba meg komme med en uttalelse. Sitt ned, herr borgermester.
Det er i orden.
Sett i gang, Roy.
Hvem liker pannekaker?
Jeg elsker pannekaker. Det blir topp med et pannekakehus i Coconut Cove.
Men ikke her, for noen andre var her først, og de er her fortsatt.
Små ugleunger.
De bor i hullene dere ser overalt.
Bygger dere her, dreper dere noen virkelig vakre dyr.
Tenk på det når dere skyfler i dere limepannekaker.
Å, nei!
Hei, Coconut Cove! Velkommen til pannekakehus nr 100!
-Flytt deg! -Du får begrave meg også!
Meg også. Vi lar deg ikke drepe uglene.
De har ingen beviser for at det er ugler her.
Ser dere noen ugler? Jeg gjør det ikke.
Hvorfor skal de komme fram når alle er her? Vi lager bare bråk.
Biler, lastebiler, bulldosere... Vi bare skremmer dem.
Hvis alle er stille, kommer de kanskje fram.
-Fortsett, Roy. -Vi kan vel prøve?
Nå er alle stille i ett minutt.
Dette er absurd.
Er alle klare? Sett i gang.
Se, Roy.
Se!
Du hadde rett!
De er pågrepet for å ha brutt tillat- elser, kjørt bulldoser uten førerkort-
-og...mye annet.
Kjære innbyggere i Coconut Cove... Unnskyld, herr borgermester.
Jeg, Mor Paula, er sjokkert over det som har hendt her i dag.
Og du, unge mann, er ikke lenger ansatt hos Mor Paulas. Du har sparken!
Det er jeg som avskjediger folk! Hun er bare en skuespiller.
Jeg vil donere denne tomta så den kan bli et uglereservat.
-Kan hun virkelig gjøre det? -Hun gjorde det, på direkten.
Låter ikke det som en kjempefin idé?
Vi setter i gang granskning-
-for å finne ut hvordan de små skapningenes kunne bli oversett.
Før ham til politibilen.
Jeg skylder deg visst en unnskyldning.
Og takk for... De blir gode under rettssaken.
Jeg ville vært hjelpeløs uten Beatrice og Multe... Hvor ble det av ham?
Godt gjort, gutt.
Mamma og pappa forsto at de likte Florida-
-og bestemte seg for å bli her for godt.
Pannekakefirmaet kunne ikke trekke tilbake Mor Paulas løfte.
Området ble naturreservat.
Uglene er der fortsatt. Man ser dem hvis man er stille.
Beatrice og jeg ble bestevenner. Jeg gikk ikke glipp av en eneste kamp.
Det var obligatorisk nærvær.
Dana traff til slutt en person som var større og slemmere enn han.
Du har holdning som en manet!
Delinko ble kriminaletterforsker og fikk sin første sivile politibil.
To dager senere rygget han utfor en pir.
Under samfunnstjenesten fikk Muckle en kokosnøtt i hodet.
Straffen ble forlenget fordi han sov på jobben.
Curly Branitt sa opp. I dag er hans liv "gått i hundene".
Og så Multefingrer...
Han har sin egen, hemmelige metode for å ta kontakt.
Og Florida hadde sin metode til å holde oss sysselsatt.